Gracias por hacer este recorrido de las obras destacadas de nuestra colección.
Choose the stop you want to listen to
EN | ES
17 / 21
Kanban japonés
Indicaciones para la parada n.º 17
Sigue avanzando y gira a la derecha para ingresar en la galería de arte japonés. Dirígete hasta el final de la galería, donde verás un rostro de madera tallado en la pared del fondo.
18 / 21
El Mahabharata
Indicaciones para la parada n.º 18
Gírate y sal de la galería de arte japonés por las puertas que encontrarás a tu izquierda. Pasarás por la galería de la Biblioteca Phillips y llegarás a la galería de arte del sur de Asia. Pasa junto a la escultura dorada y busca la pintura alargada y horizontal que está en lo alto de la pared derecha.
19 / 21
Cama luna
Indicaciones para la parada n.º 19
Sal de la galería de arte del sur de Asia, atraviesa la galería más pequeña de arte de la India y vuelve a salir al atrio del jardín. Gira a la izquierda para encontrar el ascensor y sube hasta la segunda planta, donde descubrirás las obras de nuestra galería de Moda y Diseño. Nos encontramos junto a la cama luna, con su delicado y extravagante tallado.
20 / 21
Iris y Carl Apfel
Indicaciones para la parada n.º 20
Dirígete al centro de la galería de Moda y Diseño, a una sección dedicada al icono de la moda Iris Apfel y a su marido Carl.
21 / 21
Vitrina con zapatos
Indicaciones para la parada n.º 21
Continúa adentrándote en la galería de Moda y Diseño para encontrar una vitrina con zapatos de todo el mundo y todas las épocas.
Si disfrutaste de la experiencia, compártela con un amigo o a través de tus canales sociales. Etiquétanos @peabodyessex o #peabodyessex
PEM en una hora es un esfuerzo interdepartamental del Peabody Essex Museum, producido por Dinah Cardin y editado y mezclado por Erika Sutter. Las fotografías son obra de Kathy Tarantola y el diseño web, de Caroline Herr. El recorrido recibe el generoso apoyo del George S. Parker Fund.
Para aprender más sobre la extraordinaria colección de PEM, pásate por nuestra tienda y obtén la imprescindible Guía PEM. Para conocer más historias tras bambalinas sobre la colección de PEM, nuestras exposiciones rotativas, los artistas expuestos y las personas que trabajan aquí, escucha nuestro premiado podcast, PEMcast. Además, no te pierdas nuestro galardonado Recorrido de los Juicios de Salem, una audioguía que te lleva por el interior del museo con nuestro curadores y afuera a los sitios clave en el centro de Salem. Por último, explora la singular arquitectura de Salem con los PEM Walks, en los que distintos expertos revelan la historia de la colección de casas históricas de PEM.
1 / 21
Bienvenida
Bienvenido, bienvenida. Soy Rosario Ubiera-Minaya, directora ejecutiva de Raw Art Works en Lynn, Massachusetts, una organización artística juvenil arraigada en la arteterapia. En esencia, RAW cree que todos los niños deben ser vistos y escuchados y que todos tienen una historia que contar. Me complace presentar la versión en español de este recorrido en audio de una hora de las obras destacadas en el Museo Peabody Essex. PEM tiene una historia de origen como ninguna otra. Y parte de mi historia, conecta aquí también. Como trabajé en el departamento de educación del museo anteriormente en mi carrera.
Durante una hora, exploraremos el museo con esta audioguía para descubrir las obras destacadas de nuestra colección, así como objetos que nos asombrarán, nos plantearán preguntas y quizás incluso desafiarán nuestra manera de ver el mundo y de entender el lugar que ocupamos en él. Un par de consejos: Para saber si estás en el lugar indicado, busca las etiquetas de PEM en una hora. Visitaremos 21 objetos y te recomiendo que lo hagas a tu propio ritmo. Cuando oigas el repique de la campana, puedes pasar a la siguiente pantalla usando las flechas a cada lado de la imagen. Comenzaremos aquí mismo, en el atrio.
2 / 21
Atrio
Alza la mirada. Te encuentras en nuestro atrio, siempre tan lleno de luz natural. Se trata de un diseño del aclamado arquitecto Moshe Safdie. Su entrada ligeramente inclinada era en realidad una calle de Salem, y las diferentes líneas del techo evocan la rica historia arquitectónica de la ciudad.
3 / 21
Fotografías de Will Wilson (Diné)
Indicaciones para la parada n.º 3
Comenzaremos con la galería que encontrarás a tu izquierda, aquí en la planta baja, en una exposición que presenta nuestra colección de arte indígena y estadounidense. Se titula En esta tierra: Ser y pertenecer en Estados Unidos. Nos vemos cerca de la entrada, junto a las fotografías en blanco y negro.
4 / 21
Examen de una bruja
Indicaciones para la parada n.º 4
Ahora nos volveremos a encontrar un poco más adelante en esta exposición, pero en una sección diferente. Atraviesa la galería y gira a la derecha. Pasa una serie de pinturas y, a tu izquierda, encontrarás un cartel que dice “Salem Witch Trials ” (Los juicios de Salem).
5 / 21
Par de sillas
Indicaciones para la parada n.º 5
Continúa avanzando por esta galería hasta pasar junto a un busto de George Washington. Luego, gira en la esquina y observa las dos hermosas sillas que encontrarás a tu izquierda.
6 / 21
Yin Yu Tang
Indicaciones para la parada n.º 6
Ahora, continúa avanzando por esta galería hasta la salida y atraviesa todo el atrio. A medida que avanzas, mira por los ventanales a tu izquierda para observar el edificio blanco que hay afuera. Se trata de Yin Yu Tang, una casa de 16 habitaciones construida para la familia Huang en la región Huizhou de China hace más de 200 años. Puedes conseguir entradas en el mostrador de información.
7 / 21
Don Nadie
Indicaciones para la parada n.º 7
Atraviesa la puerta que verás al final del atrio, que dice “Galerías” en lo alto. Dirígete hacia la máscara indígena y, a tu derecha, encontrarás una figurilla de porcelana blanquiazul.
8 / 21
Escalera de Michael Lin
Indicaciones para la parada n.º 8
Al atravesar esta galería para ingresar en el atrio del jardín, mira a la izquierda y encontrarás una escalera de caracol pintada.
9 / 21
Figuras guardianas de Corea
Indicaciones para la parada n.º 9
Ahora te encuentras en atrio del jardín de PEM. Desciende por la rampa a tu izquierda y detente justo antes de las puertas del jardín. Nos vemos allí, junto a las figuras guardianas de Corea.
10 / 21
Mascarón de Rush
Indicaciones para la parada n.º 10
Gira a tu derecha y encontrarás la puerta a nuestra galería de arte marítimo. Apenas entres, encontrarás el mascarón de Rush.
11 / 21
Ponchera
Indicaciones para la parada n.º 11
Ahora, dirígete hacia el final de la galería de arte marítimo. Pasarás junto a pinturas de barcos y una maqueta gigante del Queen Elizabeth. Sigue avanzando hasta llegar a una sección titulada “Captain Collectors” (Capitanes coleccionistas). Mira debajo del retrato del capitán James Cook para encontrar una ponchera que data de la fundación del museo.
12 / 21
Pájaros de jardín
Indicaciones para la parada n.º 12
Sal de la galería de arte marítimo y cruza el atrio del jardín. Siguiendo los carteles, dirígete al Centro de Arte y Naturaleza, donde encontrarás la vitrina “Backyard Birds” (Pájaros de jardín).
13 / 21
Kū
Indicaciones para la parada n.º 13
Ahora, vuelve al atrio del jardín y toma las escaleras o el ascensor hasta la primera planta. El ascensor se encuentra cerca de las figuras guardianas de Corea. Nos encontramos arriba en el descansillo, donde verás una gran figura de madera.
14 / 21
Papel de pared de Strathallan
Indicaciones para la parada n.º 14
Atraviesa las puertas de vidrio que encontrarás en el descansillo de la primera planta para ingresar en la galería de arte de exportación asiático, donde encontrarás una elaborada instalación de papel de pared chino pintado a mano.
15 / 21
Vitrina con porcelanas
Indicaciones para la parada n.º 15
Atraviesa la galería de arte de exportación asiático y dirígete hasta el final, donde encontrarás una pared con platos, esculturas y figurillas de porcelana.
Sal de la galería de arte de exportación asiático, cruza el descansillo del atrio del jardín y atraviesa las puertas de vidrio opacas. Gira a la derecha e ingresarás en la cautivadora instalación de luces y sombras de Anila Quayyum Agha.
16 / 21
Tortuga laúd
Indicaciones para la parada n.º 16
Sal de la sala de Agha y entrarás en el Salón Este. Alza la mirada. Arriba hay una exposición titulada “Historias de Salem”.